CRCAO / La recherche / Programmes de recherche
Traduction de textes littéraires du Japon ancien et médiéval
Pôle Japon
Le programme « Traduction de textes littéraires du Japon » est constitué de deux ateliers de traduction.
Atelier de traduction KOTEN
Cet atelier de traduction se réunit mensuellement autour de Jacqueline Pigeot depuis novembre 1997 pour mener à bien des traductions de textes fondamentaux de la tradition littéraire du Japon, notamment dans le domaine de la poétique. Le groupe traduit actuellement des traités de renga représentatifs de Nijô Yoshimoto (1320-1388), qui a joué un rôle essentiel dans la transformation de la poésie en chaîne en un genre à part entière.
Atelier Genji monogatari
Il s’agit d’un programme de long terme, construit autour d’un atelier de traduction du Roman du Genji (Genji monogatari), œuvre du début du 11e siècle. Chaque membre du groupe présente à son tour la traduction d’une page du roman, qui est ensuite examiné et amendée en réunion. Le groupe se propose d’aborder « Wakamurasaki », le 5e livre du Genji, tout en poursuivant le travail de publication des chapitres précédents. Le groupe poursuit également la publication des matériaux des colloques organisés au cours des années précédentes :
– En japonais, acte des colloques du cycle « Fiction et histoire » (2021-2023)
– En français, deux volumes spéciaux du Cipango incluant des matériaux issus des cycles antérieurs.
Partager
Inscription disciplinaire
poésie renga waka
Participants
Responsables
Daniel Struve
(Université Paris Cité)
Michel Vieillard-Baron
(École Pratique des Hautes Études)
Membres CRCAO
Membres titulaires
Daniel Struve
(Université Paris Cité)
Michel Vieillard-Baron
(École Pratique des Hautes Études)
Membres associés
Sumie Terada
(Inalco)
Anne Bayard-Sakai
(Inalco)
Maria Elena Raffi
(Inalco)
Post-doctorants
Oriane Guillemot
(Université Paris Cité)
Doctorants
Berfu Şengün
(Université de Zurich)
Lise Benezet
(Université Paris Cité)
Axel Michel-Anraku
(École Pratique des Hautes Études)
Participants hors laboratoire
Jacqueline Pigeot
(à la retraite)
Catherine Garnier
(professeur émérite, Inalco)
Guillaume Müller
(Université de Bordeaux Montaigne)
Evelyne Lesigne-Audoly
(Université de Strasbourg)