S’il existe des questions internationales sur la traduction, les déterminations locales restent premières et, trop souvent, négligées par le système éditorial, ce qui aboutit à nier la coréité (par exemple) des textes. La question-constat de fond est l’homologie entre la négation des contingences locales (économiques: vendre en se soumettant à des normes internationales) et la négation de la coréité des textes.
Conférence hybride
Texte, livre, marchandise
Le traduire comme transfert de socialité : le cas des trois Corées
Patrick Maurus, Inalco
10 décembre 2021
11h-13h
BULAC, salle RJ.24
65 rue des Grands Moulins, Paris 75013
Pour lien zoom :
Lara Maconi
Florence Zhang
BIO
Patrick MAURUS, prof. émérite de langue et littératures coréennes à l’Inalco, directeur des Lettres coréennes chez Actes Sud, président de revuetangun.com, traducteur, auteur de Histoire de la littérature coréenne, Ellipses, 2005, Un Cheminement vagabond, Nouveaux entretiens sur la sociocritique, avec Cl. Duchet, Champion, 2011, Shakespeare a mal aux dents, avec Marie Vrinat-Nikolov, Inalco, 2018, Les trois Corées, Hémisphères, 2019, Dictionnaire coréen, avec Younès M’ghari, Ellipses, 2019.
Partager