Membre CRCAO - Pôle Chine
Chunmin Cui
Université Paris Cité
Thèse : Le chinois classique dans les traductions de la poésie française en Chine (1912-1949)
Sous la direction de Florence Xiangyun Zhang
Présentation
Je suis doctorante spécialisée en traduction littéraire sino-française et en histoire intellectuelle de la Chine moderne. Mes recherches portent sur l’usage du chinois classique dans les traductions de la poésie française en Chine entre 1912 et 1949. À travers une approche comparative et historique, j’analyse la manière dont le chinois classique a été mobilisé par les traducteurs chinois comme ressource poétique et idéologique dans le contexte de la modernité linguistique.
Mon travail vise à éclairer les interactions entre les pratiques de traduction, les choix linguistiques et les transferts culturels, et à contribuer à une meilleure compréhension du rôle de la traduction dans la formation de la littérature chinoise moderne et dans son dialogue avec la poésie française.
Thématiques de recherche
- Traduction littéraire sino-française
- Chinois classique et modernité linguistique
- Poésie française et réception en Chine
Partager