Cet ouvrage aborde la question de l’universel par le prisme des contacts entre Extrême-Orient (principalement Chine et Japon) et Occident, à travers douze chapitres étudiant des cas de traduction, mettant successivement l’accent sur les mouvements des idées, sur les singularités des écritures, et sur les décentrements des attentions, le tout dans une véritable danse des universels, décidément compliqué et complexe. Ouverte par l’écrivaine Yoko Tawada et l’historienne Anne Cheng, cette danse fait participer des chercheurs intéressés par divers aspects de la traduction ; elle brouille les frontières de langues, compose des va-et-vient incessants, touche la littérature, la philosophie, le manga, la science-fiction, révèle des manœuvres, des manipulations, des malentendus, des détournements, des initiatives créatives ou tentatives d’essentialisation. Les différents chapitres, en anglais ou en français, nous montrent que dans un univers mouvant, la traduction n’est pas un vecteur stable de l’universalisme, elle bouscule les idées et les langages, les rendant universalisables, partageables. C’est ainsi que nous rejoignons Souleymane Bachir Diagne pour en appeler un « universel de rencontre et de traduction ».
Sous la direction de Florence Xiangyun Zhang et Nicolas Froeliger
Publié en septembre 2026 aux éditions du Collège de France – Institut des civilisations, dans la collection « Civilisations de l’Asie orientale », série Rencontres
Partager