Conférence de Josef Kyburz Pour « connaître » un peuple étranger et sa culture, l’ethnographe commence par se familiariser avec la langue, s’adapte aux us et coutumes du pays et partage la vie des habitants du ‘terrain’ qu’il choisi d’explorer. Il y partage la vie et communique dans leur langue avec les habitants, tout en nourrissant...

Programme prévisionnel 2026-2027

Séminaire du programme transversal Anthropologies du CRCAO

Ce séminaire a vocation à stimuler la discussion à partir de recherches en cours en histoire de l’Asie orientale contemporaine (Chine, Corées, Japon, Taiwan…), en soulignant les enjeux propres au recueil et au traitement des sources de cette région : accès à la documentation, constitution des corpus, compétences plurilinguistiques. On y mettra aussi l’accent sur la variété des approches régionales, transnationales, connectées, circulatoires ou comparatives, rendues nécessaires par le tournant historiographique de ces trois dernières décennies, conférant une place centrale à l’histoire impériale et postimpériale. Enfin, face aux difficultés croissantes d’accès à certains terrains, le séminaire s’attachera au repérage de sources nouvelles ou revisitées, à la lumière de méthodes de recherche qui en renouvèlent l’exploration.

Chaque séance sera construite autour de la présentation d’un corpus original de sources (publiques et privées, manuscrites et imprimées, littéraires, orales, iconographiques et audiovisuelles, matérielles et numérisées) et d’une discussion des problèmes méthodologiques et historiographiques posés par son exploitation.

Un travail similaire sera demandé aux étudiantes et étudiants souhaitant valider cet enseignement, à partir de leur propre corpus d’enquête. La connaissance d’au moins une langue est-asiatique est souhaitable.

Écrivain japonais, cosmopolite et vagabond

Recueil de nouvelles traduites du japonais

Cet ouvrage aborde la question de l’universel par le prisme des contacts entre Extrême-Orient (principalement Chine et Japon) et Occident, à travers douze chapitres étudiant des cas de traduction, mettant successivement l’accent sur les mouvements des idées, sur les singularités des écritures, et sur les décentrements des attentions, le tout dans une véritable danse des...

Program 09:30-10:00. Welcome coffee 10:00-10:30. Matthias Hayek (École Pratique des Hautes Études-PSL). “Bubbly Encounters with the Weird: Fukidashi in the Representation of Yōkai in Edo Printed Books” 10:30-11:00. Nicolas Mollard (Inalco). “Vengeful Spirit, Divine Spirit: Representing Female Afterlives in the Hakkenden” 11:00-11:30. Jaqueline Berndt (Stockholm University). ”Yōkai Fluidity and Manga Aesthetics” 11:30-12:00. Q&A   The...

Écrire en Chine à l’ère numérique

数字时代的中国当代文学实践：文学、屏幕与网络

Storia del Tibet

Subjectivités invisibles en Chine

Syncrétismes et résonances du XIXe siècle à nos jours

  Following the collapse of the communist regimes in 1990, a wide range of new religious trends have emerged and gained increasing popularity across Inner Asia – especially the Mongol cultural areas (Mongolia, Mongol-populated regions of China and Russia), as well as Tibetan cultural regions, Kazakhstan, and the Altai. These new trends involve both transformations...

Each year, the Roberte Hamayon Lecture honors a researcher in the field of Mongolian studies (across all disciplines) whose work has garnered international recognition and who defended their doctoral thesis less than six years prior to the call for applications. Accompanied by a €1,000 prize, the lecture is organized by the Mongol Studies Team (POEM) of the East Asian Civilizations Research Centre (CRCAO), with the support of the École Pratique des Hautes Études (EPHE) and the Society for Mongolian and Siberian Studies.

En psychanalyse, les erreurs dans notre expression ouvrent une porte vers une vérité inconsciente : on parlera d’acte manqué. Terme qui est lui-même, issu d’une erreur… de traduction. Qui, aujourd’hui n’en est plus une, mais donne à ce terme français une connotation différente de l’allemand Fehlleistung. En français, ce mot même de traduction est né d’une erreur… là aussi...

Prémices d’une presse populaire dans le Japon d’Edo

A Regional Crossroads of People, Trade, Knowledge, and Skills