Traduire, un engagement politique ?
Publication
L’évolution du monde modifie sans cesse le rôle de la traduction et la manière dont celle-ci peut et doit être pensée. Aujourd’hui, la traduction ne peut plus être vue uniquement…
Conferences, seminars, study days, find all the latest news from the CRCAO.
Publication
L’évolution du monde modifie sans cesse le rôle de la traduction et la manière dont celle-ci peut et doit être pensée. Aujourd’hui, la traduction ne peut plus être vue uniquement…
June 18 2021 - Lecture
Toni Morrison est connue pour avoir construit dans ses romans une écriture puissante et particulière, puisant sa source, entre autres, dans l’anglais afro-américain appelé aussi Black English. Durant cette conférence,…
June 04 2021 - Lecture
Conférence de PENG Hao (Univ. municipale d’Osaka 大阪市立大学)* 「近世長崎の唐船貿易―輸出入品の仲介商に焦点を当てて―」(en japonais, sans traduction) Le commerce des jonques chinoises dans le Nagasaki pré-moderne : une étude des intermédiaires dans les échanges commerciaux En visioconférence,…
May 07 2021 - Lecture
Conférence de Damien Peladan Le Kyūshū du 15e siècle vu par un Coréen : commentaire du Nosongdang Ilbon haengnok 老松堂日本行錄 par Song Hûigyông 宋希璟 (1420) En visioconférence, de 10h à 12h…
June 10 2021 - June 11 2021 - Workshop
The circulation and the dissemination of knowledge rely in essential ways on forms of linguistics transformation, alteration and manipulation. An apparently simple act such as adding a lexical gloss next…
May 05 2021 - Journée doctorale
7e édition, de 9h30 à 15h30 En ligne, pour tout renseignement, contacter Marion Poux et Clémence Le Meur Programme 9 h 30 Accueil et allocution de bienvenue 9 h 45…
Publication
Vers l’an 120 av. n. è., les armées de l’empire des Han franchissent le fleuve Jaune et se lancent à la conquête d’immenses territoires pour eux inconnus et hostiles qu’ils…
May 07 2021 - Lecture
À partir des années 1920, le Japon est pris d’une frénésie de traductions d’oeuvres des grands auteurs humoristiques occidentaux : Mark Twain, P.G. Wodehouse, Stephen Leacock, Jerome K. Jerome, etc.…
April 22 2021 - Lecture
Dans le cadre du programme « De l’émail global : Une histoire symétrique des échanges matériels et technologiques entre la France et la Chine (milieu 17e-fin 18e siècle)« , M. Li Weiwen,…
Mobility grants
Le CRCAO, offre quatre bourses de terrain d’un montant de 1500€ chacune pour des missions de moyenne durée (de quelques semaines à un, voire deux mois), pour effectuer une recherche de terrain dans vos domaines respectifs. Cela peut concerner tous les types d’action, selon le sujet et le domaine disciplinaire de votre thèse…
May 14 2021 - Lecture
Le Japon est une société de disparité（格差社会). Il existe une grande disparité de revenus et dʼactifs（資産）entre les personnes ou foyers, qui ont tendance à être fixes ou à sʼélargir sur…
April 09 2021 - Lecture
Au Japon, la loi relative à la prévention de la prostitution interdit officiellement cette activité. Si cette législation n’a pas connu d’amendement majeur depuis sa création en 1956, des contournements…
Publication
Le numéro 57 de la Revue d’études tibétaines est paru en janvier 2021. Il est en libre accès, à cette adresse
Publication
L’histoire de l’habitat japonais repose, depuis l’antiquité, sur une spatialité dans laquelle l’individu faisait partie intégrante de l’environnement naturel qui l’entourait. Cette symbiose entre l’être humain et la nature procède…
March 26 2021 - Lecture
Des écrivains français contemporains dits « existentialistes » ont retenu l’attention du milieu littéraire chinois dès les années 1940 : Le mur, La chambre de J-P Sartre ont été traduits, bien avant…
March 22 2021 - Lecture
C’est en 1871 que la littérature japonaise a été introduite en France, par la traduction d’une anthologie de la poésie classique. Il faudra attendre 1878 pour que la littérature française…
Publication
Ce recueil porte sur les faits, effets et pratiques de la traduction littéraire entre la France et le Japon dans l’époque moderne. Depuis la fin du XIXe siècle, les œuvres françaises…
March 19 2021 - Lecture
Conférence de Martin NOGUEIRA RAMOS (EFEO) Vers une microhistoire du catholicisme japonais : sources croisées sur le fief de Shimabara (c. 1625-1630) En visio-conférence, de 10h à 12h Ce séminaire…
Partager