Journée d’études organisée dans le cadre du programme « Usages et pratiques modernes du chinois classique en Chine«
9h-12h30
Diaglossie et traduction
9h-9h30 : Accueil des participants
9h30-10h20 : Philippe Cominetti (Univ. de Strasbourg / GEO) : « Écrire le barbare », Ikuta Chōkō (1882-1936) traducteur de Salammbô
10h20-11h10 : Gérald Peloux (Inalco / Ifrae) : Des langues étrangères dans le récit de voyage en Europe, Odoru chiheisen de Tani Jôji
11h30-12h20 : Adélaïde Mangon (Inalco / Ifrae) : Écrivains-traducteurs et « style traduit » dans la littérature japonaise contemporaine : autour du cas de Murakami Haruki
14h-17h
Éclairage : le cas vietnamien
14h-15h30 : Doan Cam Thi (Inalco / Ifrae) : Diaglossie et littérature au Vietnam : le cas de Tản Đà (1889-1939)
Table ronde
15h50-17h : Discussion générale
Partager