Le terme zhuan/chuan 傳 ressortit à une dimension fondamentale de l’histoire, de la philosophie et de la littérature chinoises, se caractérisant par sa polyphonie et sa polysémie. Prononcé zhuan, il signifie notamment « biographie », « commentaire », voire « tradition ». Prononcé chuan, il renvoie aux notions de « continuité » et de « transmission ». Ce colloque se propose d’examiner l’évolution historique, la plasticité et la densité sémantique de ce terme, au fil des époques et à travers quatre sessions thématiques : « Zhuan 傳 comme témoins de l’histoire », « Zhuan 傳 comme genre biographique », « Chuan 傳 : transmission et commentaires », « Chuan 傳 : entre matérialité et textualité ».
Jour 1 – Jeudi 13 novembre
(Salle 2, Site Marcelin Berthelot, CDF)
9h30 : Accueil et introduction par Laetitia Chhiv et Zhongrui (Florent) Ying
Session 1 : « Zhuan 傳 comme témoins de l’histoire »
Modératrice : Béatrice L’Haridon (Université de Genève/CRCAO)
9h40-10h20
Paul R. Goldin (University of Pennsylvania) : « The Etymology of zhuan 傳 »
10h20-11h
Cai Liang (University of Notre Dame) : « Biographies? Or Records of the Legacy? (liezhuan 列傳) in The Grand Scribe’s Records (Shiji 史記) and Qin’s Unification—Focusing on Geographic Mobility of Elites and Identity Politics »
11h-11h15 : Pause
11h15-11h55
Damien Chaussende (CNRS/CRCAO) : « Le Zuozhuan en tant que commentaire du Chunqiu »
11h55-12h35
Laetitia Chhiv (Université Paris Cité/CRCAO) : « The Emergence of Traditions through the Transmission of Names: Tracing the Onomastic Legacy of Yi Yin »
12h35-14h15 : Pause déjeuner
Session 2 : « Chuan 傳 : entre matérialité et textualité »
Modératrice : Marianne Bujard (EPHE/CRCAO)
14h15-14h55
Maddalena Poli (Yale University) : « New Warring States Manuscripts and the “Contextual Tradition” of Early China »
14h55-15h35
Zhong Liang (Université Paris Cité/CRCAO) : « L’évolution des inventaires funéraires du royaume de Chu à l’époque des Han : quelques remarques »
15h35-15h50 : Pause
15h50-16h30
Sun Tao (Université de Tours) : « Zhuan 傳 : cœur du système de l’hébergement des voyageurs en mission sous Qin et Han »
16h30-17h10 : Discussion générale
Jour 2 – Vendredi 14 novembre
(Amphithéâtre Maurice Halbwachs, Site Marcelin Berthelot, CDF)
9h30 : Accueil
Session 3 : « Zhuan 傳 comme genre biographique »
Modérateur : Zhongrui (Florent) Ying (ENS-PSL/Centre Jean-Pépin & GSRL)
9h35-10h15
Alexis Lycas (EPHE/CRCAO) : « Local Hagiographies as Geographical Sources: Early Medieval Examples of Fragmentary Transmissions of Knowledge »
10h15-10h55
Shen Zefan (Université Paris Cité) : « Le Gaoshi zhuan de Ji Kang et ses lecteurs dans la tradition biographique »
10h55-11h10 : Pause
11h10-11h50
Vincent Goossaert (EPHE/GSRL) : « Autohagiographies divines »
11h50-12h30
Daniela Campo (INALCO/IFRAE/CRCAO) : « La transmission religieuse en-deçà de l’hagiographie : le maître féminin du Chan Yinkong 印空 (1921-2025) et le monastère du Mont d’Or au Jiangxi »
12h30-14h : Pause déjeuner
Session 4 : « Chuan 傳 : transmission et commentaires »
Modératrice : Laetitia Chhiv (Université Paris Cité/CRCAO)
14h-14h40
Rémi Mathieu (CNRS/CRCAO) : « Commenter le Shijing ou quand transmettre ne suffit plus. Aux origines des gloses du Classique des Poèmes »
14h40-15h20
Marie Bizais-Lillig (Université de Strasbourg, consortium Huma-Num distam) : « At the Crossroads of Hermeneutics and Transmission with the Zhengyi 正義 Layered Commentaries: A presentation based on the Mao Shi Zhengyi 毛詩正義 (Righteous Meaning of the Poems in the Mao Tradition) »
15h20-15h35 : Pause
15h35-16h15
Daniel Morgan (CNRS/CRCAO) : « Beyond the Classics: Exegetical Schools as Vectors of Scientific Knowledge »
16h15-16h55
Hou Xiaoming (Ghent University) : « Entre texte et image : les diagrammes exégétiques bouddhiques et la transmission du savoir scolastique en Chine médiévale »
16h55-17h25 : Discussion générale et conclusion
13-14 novembre 2025
Collège de France – Site Marcelin Berthelot
11, place Marcelin Berthelot, 75005 Paris
Jour 1 : salle 2, Jour 2: salle Maurice Halbwachs
Le colloque, qui se tiendra en français et anglais, sera retransmis sur Zoom :
https://cnrs.zoom.us/j/92518247050?pwd=W77yOalIafEmBbNZqMohbmDShApLla.1
ID de réunion: 925 1824 7050 (code secret: kP1Ebp)
Organisé par
Laetitia Chhiv (Université Paris Cité/CRCAO)
Zhongrui (Florent) Ying (ENS-PSL/Centre Jean-Pépin & GSRL)
Partenaires : ED540, ENS-PSL, Université Paris Cité, GIS Asie et le CRCAO
Partager