Accueil des participants et mise en place : 9h30
Chaque intervention (en français) durera 20 minutes, et sera suivie de 10 minutes de questions-réponses / discussion
10h-10h30 Noya DALEM (INALCO, IFRAE)
L’hétérolinguisme japonophone : une étude des rapports entre langues dans la littérature contemporaine
10h30-11h Adélaïde MANGON (INALCO, IFRAE)
Qu’est-ce qu’un écrivain-traducteur ? – Enjeux et méthodologie pour l’étude de la traduction par les écrivains dans la littérature japonaise contemporaine
11h-11h30 Prune THIRY (Université Jean Moulin-Lyon 3)
Le marais de la mémoire dans Cristallisation secrète d’Ogawa Yōko
11h30-12h Nina LE FLOHIC (Université Bordeaux-Montaigne)
Medoruma Shun, un écrivain à la croisée des chemins. Mémoire(s) de la Seconde Guerre mondiale, identité(s) et universalisme dans l’œuvre de l’auteur okinawaïen
12h-12h30 Éric DUMONT (INALCO, IFRAE)
Adaptations, créations et expérimentations : à propos des drames poétiques de Terayama Shūji avant la fondation du Tenjō sajiki
Pause déjeuner (12h30-13h30)
13h30-14h Macha SPOEHRLE (Université de Genève, FNS)
La suite de tanka (rensaku) chez Orikuchi Shinobu (Shaku Chōkū) : pratique et théorie
14h-14h30 Agathe TRAN (CRCAO)
Une approche poétique du visuel dans l’œuvre de Natsume Sōseki
14h30-15h Benjamin GIROUX (INALCO, IFRAE)
Les prix littéraires japonais font leur cinéma – Analyse en miroir de Bungakushō satsujin jiken (1989, d’après Tsutsui Yasutaka, 1979) et HIBIKI (2018, d’après Yanamoto Mitsuharu)
Pause café (15h-15h30)
En clôture :
15h30-16h30 Présentation en japonais par Mme KAWASAKI Kenko (Université Rikkyō et Université Tsinghua) et M. HIBI Yoshitaka (Université de Nagoya) de leurs publications les plus récentes.
Pour toute information, contacter : benjamin.giroux@inalco.fr
Vendredi 17 mars, 10h-16h30
En mode hybride
Université Paris Cité, Bâtiment des Grands Moulins
7 rue Thomas Mann, 75013, Paris, aile C, 4e étage, salle 481 C
Pour obtenir le Lien Zoom, écrire entre le 1er mars et le 16 mars 2023 à : sakaicecile@gmail.com
Avec le soutien du CRCAO, de l’Université Paris Cité, de l’IFRAE et de l’Inalco
Partager