10h-10h15 Accueil et allocution de bienvenue, Cécile Sakai (U. Paris Cité) et Gérald Peloux (CY Cergy-Paris Université)
歓迎の挨拶
Modération 司会 Anne Bayard-Sakai (INALCO)
10h15-10h45 Hibi Yoshitaka (Nagoya U.)
Humanités numériques et recherches sur la littérature moderne japonaise – à partir des travaux sur la circulation des livres
「デジタル・ヒューマニティーズと日本近代文学研究――書物流通研究から出発して」
（番号19K00343課題名：帝国日本の書物流通ネットワークと知の文化基盤に関する調査および総合的研究）
10h45-11h15 Kawasaki Kenko (Rikkyô U., Tsinghua U.)
Actualités et perspectives de la recherche sur la « littérature populaire » (de l’occupation américaine à la période de la guerre froide, de Hisao Jûran à Matsumoto Seichô)
「戦後GHQ占領期から冷戦期にかけての「大衆文学」研究の現状と課題（久生十蘭から松本清張まで）」
（番号20K00350課題名：文化冷戦期ソフトパワーのもとにおける日本文学の国際化と変容をめぐる包括的研究）
11h15-11h45 Amano Chisa (Kyôto Kyôiku U.)
La littérature japonaise après l’occupation américaine – comment penser les croisements entre littérature et politique internationale ?
「ポストGHQ占領期における日本文学――国際政治と文学の接点をどう考えるか？」
（番号22K00316課題名：GHQ/SCAP検閲と米国の対日占領政策が戦後日本文学・文化に与えた影響）
11h45-12h30 Discutants Watanabe Mami (U. Nihon joshi), Cécile Sakai, Thomas Garcin (U. Paris Cité)
休憩 PAUSE DÉJEUNER
Modération 司会 Mayumi Shimosakai (U. d’Orléans)
14h-14h30 Gérald Peloux
Interroger le périmètre de la littérature japonaise moderne
「日本近現代文学の範囲を問う」
14h30-15h Thomas Garcin
Pourquoi Mishima n’a-t-il pas rencontré Barthes ? La réception de Mishima en France
「なぜ三島の文学はバルト的分析の対象にならなかったのか、フランスにおける三島受容」
15h-15h30 Dan Fujiwara (U. Toulouse)
La recherche sur la littérature transfrontalière en langue japonaise – perspectives et possibilités
「日本語越境文学研究の視野と可能性」
15h30-16h Discutants Mayumi Shimosakai, Kawasaki Kenko, Anne Bayard-Sakai
16h-16h30 Pause 休憩
16h30-17h Cécile Sakai
La traduction au carrefour de la recherche sur la littérature japonaise à l’étranger
「文学研究と翻訳の接点、外的アプローチ」
17h-17h30 Anne Bayard-Sakai
Devant de nouveaux « objets », que peut faire la recherche littéraire ?
「新しい〈対象〉を前に、文学研究は何ができるのか」
17h30-18h Discutants Hibi Yoshitaka, Amano Chisa, Benjamin Giroux (INALCO)
Discussion générale et clôture de la journée
En japonais. Co-organisation CRCAO, IFRAE. Avec le concours de l’Université Paris Cité et de l’INALCO.
Comité scientifique : RÉLIJAM avec Cécile Sakai, Thomas Garcin, Gérald Peloux, Anne Bayard-Sakai et Benjamin Giroux.
Pour tout renseignement : sakaicecile@gmail.com
Samedi 18 mars, 10h-18h
INALCO 65 rue des Grands Moulins, 75013, Paris, salle 4.23
使用言語：日本語
En japonais
Entrée libre dans la limite des places disponibles
En mode hybride : en présentiel, et pour l’accès par zoom, sur inscription
(du 1er mars au 17 mars 2023) auprès de : relijam@outlook.fr
Avec le soutien du CRCAO, de l’Université Paris Cité, de l’IFRAE et de l’Inalco
Partager