CRCAO / Les actualités

Première réunion du groupe de travail « Variantes »

Le vendredi 5 novembre 2021 a eu lieu, au Campus Condorcet, la première réunion du projet de recherche sur les variantes graphiques en écriture chinoise. Plusieurs participants ont proposé une courte présentation de leurs matériaux et un aperçu des questions qu’ils souhaiteraient traiter dans le cadre de ce projet. Chrystelle Maréchal (CNRS-CRLAO) a évoqué la question des variantes graphiques « artistiques » dans les inscriptions sur bronze des Shang. Olivier Venture (EPHE) s’est interrogé sur la manière dont les variantes pouvaient être perçues et utilisées à l’époque des Royaumes combattants, en contexte privé ou officiel. Zhong Liang (doctorant EPHE) a signalé la présence de variantes dans les registres divinatoires et sacrificiels du royaume de Chu du IVe siècle avant notre ère qu’il souhaiterait étudier plus en détails. Lia Wei (INALCO) a présenté un de ses projets de recherche actuels sur un calligraphe du VIe siècle ayant participé à la réalisation de nombreuses inscriptions rupestres, parfois monumentales, dans la région du Shandong, en mettant en avant plusieurs graphies singulières caractéristiques de cet artiste. Costantino Moretti (EFEO) a présenté une base de données réalisée à partir d’anciennes fiches bristol concernant les graphies des manuscrits de Dunhuang, réalisées par Richard Schneider (EPHE) lorsque celui-ci travaillait à la rédaction du catalogue du fonds Paul Pelliot de la BnF. Ces fiches contiennent un grand nombre de variantes que C. Moretti souhaiterait étudier, tout en réfléchissant aux moyens d’améliorer cet outil informatique. Alice Crowther (doctorante EPHE) a fait découvrir aux autres participants un dictionnaire manuscrit russe-chinois-mandchou du XVIIIe siècle sur lequel elle travaille actuellement. Celui-ci contient de nombreuses variantes, qui sont utilisées à la place des formes standards, invitant sans doute à réévaluer l’importance de ces variantes dans la société de l’époque. Pour conclure, Françoise Bottéro (CNRS-CRLAO) a expliqué qu’elle souhaitait étudier la question des variantes d’une manière plus large, en réfléchissant à une typologie générale des variantes. Elle a souligné que les graphies identifiées comme des variantes par les intervenants pouvaient manifestement être de nature très différente et qu’il serait important de s’entendre sur un vocabulaire commun et sur des définitions plus précises. Ont également assisté à cette séance : Daniel Morgan (CNRS), Laetitia Chhiv (doctorante EPHE) et Colin Brisson (doctorant EPHE).

A l’issue de cette première réunion, les participants ont convenu que lors de la prochaine séance chaque intervenant proposerait sa définition du concept de variante, en s’appuyant sur des exemples concrets provenant des différents corpus.

Partager