中國武俠敘事的再媒介化:以法國電子遊戲《師父》為例.
Lecture by Dr. CHE Zhixin, Beijing Foreign Studies University.
Presented in Chinese, with an English explanation available.
ABSTRACT
A central issue in contemporary Chinese mass culture concerns how traditional cultural resources can be creatively transformed. Marshall McLuhan’s theory of “remediation” provides a useful framework for examining cross-media phenomena in the digital age. Taking Sifu — an action game developed by the French independent studio Sloclap — as a case study, this lecture examines how video games transform wuxia narratives originally rooted in textual media (the novels of Jin Yong), through visual forms of representation (Hong Kong kung fu films), into embodied and interactive gameplay mechanics.
如何對傳統文化資源進行創造性轉化是當代中國大眾文化的一個核心議題。麥克盧漢的「再媒介化」理論將有助於重新思考數位時代的跨媒介轉化現象。以法國獨立遊戲工作室 Sloclap 製作的動作遊戲《師父》為例，我們將討論電子遊戲如何將最初基於文字媒介的武俠敘事（金庸小說），經由視覺化的表徵方式（香港功夫片），轉化為可具身互動的遊戲機制。
BIO
Che Zhixin received his Ph.D. in Comparative Literature from the Department of Chinese Language and Literature at Peking University and thereafter held a postdoctoral fellowship at its School of Journalism and Communication. He was a visiting scholar in the Department of History at the University of California, Berkeley (2015-2016) and is currently affiliated with the Institute of Foreign Literature at Beijing Foreign Studies University. His research focuses on media theory and cultural studies. He is the author of a book entitled The Genealogy of Discourse on Media Technology: A Study of Friedrich Kittler’s Thought [媒介技術話語的譜系：基特勒思想研究] (Peking University Press, 2019).
Lecture organized by Shuang XU.
Mardi 03 février 2026, 14h-16H
Salle : 125C, Bâtiment Halle aux Farines, Université Paris Cité
Accès par le 6, esplanade Pierre Vidal-Naquet 75013 Paris
Contact : shuang.xu@u-paris.fr
Partager