Il s’agit d’un programme de long terme, construit autour d’un atelier de traduction du Genji monogatari et de cycles de recherche trisannuels, chaque cycle consistant en deux journées d’études et un colloque international centrés sur une problématique. Après la fin du cycle sur les instances du sujet étudiées à partir de deux termes mi et kokoro (2018-2010), le prochain thème choisi est « fiction et histoire ». Il s’agit, d’interroger la construction de l’imaginaire au Japon en rapport notamment avec les notions de vérité ou de réalité afin de dégager la place de l’écriture littéraire dans différents contextes historiques et sociaux depuis l’époque de Heian jusqu’à la littérature moderne et contemporaine.

Productions et actions scientifiques

Actions scientifiques

  • 2021 : journée d’études sur le thème « Fiction et écriture de l’histoire ». Intervenant : Araki Hiroshi (Nichibunken)
  • 2022 : journée d’études fiction et écriture autobiographique en Chine et au Japon. Intervenants : Takagi Kazuko, Zhang Longmei.
  • 2023 : colloque international : Fiction et histoire
  • Traduction du 4e chapitre du Roman du Genji (« Yûgao ») en vue de la publication sous forme de livre de l’ensemble constitué par le 4 premiers chapitres du Roman du Genji

Productions scientifiques

  • Publication des principaux exposés présentés aux journées d’études et aux colloques entre 2004 et 2014 par Presses de l’Inalco
  • Publication sous forme de livre des principaux exposés présentés aux journées d’études et au colloque sur mi to kokoro (2018 – 2020) au Jap

Partager

Participants

Leaders

Anne Bayard-Sakai (Inalco)
Daniel Struve (Université de Paris)
Sumie Terada (Inalco)

CRCAO members

Full members
Daniel Struve (Université de Paris)

Associated members
Anne Bayard-Sakai (Inalco)
Sumie Terada (Inalco)
Michel Vieillard-Baron (Inalco)

Doctoral students
Oriane Guillemot (Université de Paris)

Outside Participants

Estelle Bauer (professeure, Inalco)
François Macé (Emeritus professor, Inalco)
Maria-Elena Raffi (post-doctoral, IFRAE)
Sonoda Kaori (phd student, IFRAE)
Nicolas Molard
Guillaume Muller
Catherine Garnier (emeritus professor, Inalco)
Aoshima Asako (Université Sacré-cœur Seishin)
Antonin Ferré (PhD student, Université Princeton)
Niimi Akihiko (professor, Université Waseda)
Tabuchi Kumiko (professor, Université Waseda)
Jinno Hidenori (professor, Université Waseda)
Takagi Kazuko (professor, Université de Tokyo)
Zhang Longmei (professeur, Université des langues Étrangères de Beijing)
Araki Hiroshi (Nichi bunken)
Kôno Kimiko
Paul Schalow (Université Rutgers)
Kimura Saeko