Intranet

Espace membre

Mot de passe oublié ?
fr
FR EN

Contacter par mail

Membre CRCAO - Équipe Chine

Victor Vuilleumier 宇乐文

Professeur, Inalco

Présentation

Les différents thèmes de mes recherches interrogent les redéfinitions et transformations modernes en Chine de la langue, du sujet, du monde, des formes (littéraires et philosophiques) pour (s’) exprimer et (se) dire, particulièrement dans un contexte de traductions, migration des idées, des discours et des représentations.

Cette recherche se décline principalement selon les orientations suivantes :
·      Tout d’abord, les représentations du corps et de l’esprit dans la littérature et la philosophie chinoises modernes : ce qui concerne la réimagination du sujet par lui-même et celle du monde (humain, social, naturel). C’est dans ce cadre que s’inscrivait déjà ma thèse de doctorat, ainsi que mes deux recherches de postdoctorat, l’une qui portait sur des philosophes et penseurs fin Qing et République (tels Liang Qichao, Kang Youwei, Liang Shuming), et l’autre sur des représentations culturelles et identitaires (représentations de soi et de l’autre dans les textes fin Qing et République). Un certain nombre depuis de travaux et activités de recherche se sont situés dans ce prolongement.
·      Cette interrogation fait l’objet d’un approfondissement, focalisé sur les formes, les genres et la langue de la littérature moderne, notamment dans la poésie, qui constitue l’un de mes nouveaux champs d’étude développés depuis ces dernières années : comment la littérature chinoise se réinvente-t-elle, se modifie-t-elle, dans le contexte d’une littérature nationale en devenir, se situant par rapport à la tradition, et à l’étranger — comment le système de la littérature chinoise moderne, interagit-il avec le polysystème de la littérature chinoise, et ceux des littératures étrangères. Plusieurs travaux publiés et en cours de publication abordent ces problèmes au travers de cas particuliers.
·      Un nouveau programme collectif « Usages du classique dans la Chine moderne », lancé en 2019, étend ces questions à celle de l’histoire de la langue, aux usages des différents niveaux possibles du chinois, dans leurs implications stylistiques, esthétiques et idéologiques.

Thématiques de recherche

  • Littérature chinoise des 19e et 20e siècles
  • Etude des relations inter- / intralittéraires et transesthétiques dans la littérature chinoise au 20e
  • Poésie chinoise moderne
  • Représentations du corps et de l’esprit, des genres et des identités dans la littérature chinoise moderne
  • Langue et traduction
  • Histoire des idées de la Chine moderne

Programmes de recherche CRCAO

Enseignements

  • « Littérature chinoise moderne » (M1) (en 2020 : Poésie classique fin Qing et République)
  • « Histoire de la littérature chinoise Yuan-République » (L2)
  • « Méthodologie : texte, lecture, interprétation » (M1)
  • « Lectures de texte et traduction » (L3, M2)
  • "Chinois classique" (L2)

Publications (HAL Archive Ouverte)

  • Victor Vuilleumier. L’Espace et le regard chez Huang Zunxian entre science et mythologie. Diogène : Revue internationale des sciences humaines, 2023, 2022 (277-278), pp.120-140. ⟨10.3917/dio.277.0120⟩. ⟨hal-04096646⟩
  • Victor Vuilleumier. Compte rendu de Two Centuries of Manchu Women Poets: An Anthology,translated by Wilt L. Idema, 2017. T'oung Pao/通報 , 2019, 105 (1-2), pp.244-246. ⟨10.1163/15685322-10512P09⟩. ⟨halshs-02170556⟩
  • Victor Vuilleumier. 郭沫若20年代 ‘分类白话诗选’⾥的歌德译诗 : 论翻译与陌异性, 新诗与跨文化的现代性. 郭沫若研究, 2017, 13 (1), pp.184-200. ⟨hal-01643948⟩
  • Victor Vuilleumier. Roland Altenburger, Margaret B. Wan, and Vibeke Børdahl (dir.) : Yangzhou, A Place in Literature : The Local in Chinese Cultural History. Asiatische Studien / Etudes Asiatiques, 2016, pp.591-5. ⟨hal-01643893⟩
  • Victor Vuilleumier. ⾝体的再现、医学与解剖:20与30年代郭沫若⼩说⾥的⼀种含混的态度. 中国现代文学研究论丛, 2015, 10, pp.8-16. ⟨hal-01643891⟩
  • Victor Vuilleumier. Le corps souffrant chez Lu Xun : allégorie muette de l’obstacle et appropriation de la modernité. Extrême-Orient, Extrême-Occident, 2015, Corps souffrants dans les littératures de la Chine et du Japon au XXe siècle, 39, pp.47-84. ⟨10.4000/extremeorient.512⟩. ⟨hal-01643890⟩
  • Cecile Sakai, Gérard Siary, Victor Vuilleumier. Les épreuves du corps en littérature. Les cas de la Chine et du Japon. Extrême-Orient, Extrême-Occident, 2015, 39, pp.5-19. ⟨hal-01643892⟩
  • Victor Vuilleumier. Compte rendu de Victor H. Mair et Mark Bender, The Columbia Anthology of Chinese Folk and Popular Literature. T'oung Pao/通報 , 2012, 98, pp.594-597. ⟨hal-01643886⟩
  • Victor Vuilleumier. La critique de Lu Xun. Le Point, 2012, pp.88-90. ⟨hal-01643888⟩
  • Victor Vuilleumier. Discours de l’esprit, corps et culture dans la Chine moderne. Asiatische Studien / Etudes Asiatiques, 2011, LXV, pp.265-286. ⟨halshs-01644176⟩
  • Victor Vuilleumier. La Crucifixion et l’écriture du corps déchiré dans la Nouvelle littérature chinoise. Études Chinoises, 2011, XXIX, pp.321-339. ⟨halshs-01644179⟩
  • Victor Vuilleumier. Lu Xun, Cris, trad. et éd. de Sebastian Veg. China perspectives, 2011, 1, pp.99. ⟨halshs-01644171⟩
  • Victor Vuilleumier. Xu Zhimo‘s Encounter with ‘A Jewish Nightmare’—How a Chinese Symbolist Viewed an Expressionist Yiddish Play. Studia Orientalia Slovaca, 2010, 9 (2), pp.145-155. ⟨halshs-01644255⟩
  • Victor Vuilleumier. 灵魂,⾝体与⾰命: 中国现代诗歌中的⾝体的⽭盾转化. 励耘学刊 , 2008, 7, pp.108-130. ⟨halshs-01646850⟩
  • Victor Vuilleumier. Lire le corps déchiré dans la littérature chinoise moderne : regard colonial et appropriation littéraire. Asiatische Studien / Etudes Asiatiques, 2008, LXX (1), pp.403-423. ⟨halshs-01646828⟩
  • Victor Vuilleumier. Jon Eugene von Kowallis, The Subtle Revolution : Poets of the ‘Old Schools’ during Late Qing and Early Republican China. Chinese Literature : Essays, Articles, Reviews, 2007, 29, pp.192-194. ⟨halshs-01646833⟩
  • Victor Vuilleumier. Un corps déchiré dans la littérature chinoise moderne. Asiatische Studien / Etudes Asiatiques, 2004, LVIII (4), pp.1097-1105. ⟨halshs-01646843⟩
  • Victor Vuilleumier. Japan as a Space for Chinese Modernity in Some Poets of the 1890s and 1910s: Huang Zunxian 黃遵憲, Su Manshu 蘇曼殊, and Yu Dafu 郁達夫.. Reconstructing East Asian Modern Cultural History. A Dialogical Perspective., Department of East Asian Languages and Civilizations and of the CRCAO (UMR 8155), UPC, Oct 2023, Paris, France. ⟨hal-04265715⟩
  • Victor Vuilleumier. « L’espace et le regard dans quelques poèmes de Huang Zunxian (1848-1909) ». Modernités en Asie orientale (Chine, Corée, Japon, Vietnam), Jun 2022, Lyon, France. ⟨hal-03721368⟩
  • Victor Vuilleumier. Ma Junwu (1881-1940) : the Revolutionary Landscape, Between Reinvented Romanticism and Darwinian Geology. International Conference: Poetic Tightrope Walks. Time, Space, Bodies and Things in Contemporary Sinophone Poetry, Sep 2022, Zürich, Switzerland. ⟨hal-03801396⟩
  • Victor Vuilleumier. « Espace du poème, espace du monde et espace du sujet dans « Fragment » de Bian Zhilin — espace ouvert ou fermé? ». Colloque « Formes d’espace, formes de vie », Collège international de philosophie; Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Nov 2019, Paris, France. ⟨halshs-02397920⟩
  • Victor Vuilleumier. 《论郭沫若与鲁迅的几篇散文诗中的坟墓与墓碑形象：心声与生成及现代表现的问题》(Image de la tombe et de la stèle dans des poèmes en prose de Guo Moruo et Lu Xun : expression moderne, voix et devenir). 《郭沫若、创造社与中外古今文化交融》/ Colloque Guo Moruo et la Société Création : entre Chine et Occident, tradition et modernité, Université Paris 7 / Guo Moruo International Academy, Nov 2018, Paris, France. ⟨hal-01976171⟩
  • Victor Vuilleumier. « 化古 hua gu et 化欧 hua ou : la transformation de l’ancien et de l’européen dans la poésie moderniste de Bian Zhilin (1910-2000) ». Journée d’études "Chine et modernité", Université Montpellier 3, Dec 2018, Montpellier, France. ⟨hal-01976159⟩
  • Victor Vuilleumier. 在晚清⼩说中的医学再现:⽂化的隐喻 . Colloque « Popular Literature in Contemporary China : Production, Diffusion and Genres », Université de Genève, Jun 2017, Genève, Switzerland. ⟨hal-01976188⟩
  • Victor Vuilleumier. « Expérimentations prosodiques dans des traductions par Guo Moruo de poésie allemande et classique chinoise ». « La littérature chinoise globalisée : enjeux linguistiques, traductologiques et génériques », Università Ca’ Foscari (Venise), Nov 2016, Venise, Italie. ⟨halshs-01979099⟩
  • Victor Vuilleumier. « La question de l’érotisme dans la littérature chinoise au 20e s. ». Atelier « Corps aimant/aimé dans tous ses états », Université Paris 7 UFR LCAO, Nov 2016, Paris, France. ⟨halshs-01979100⟩
  • Victor Vuilleumier. « 关于郭沫若在1920《白话诗选》里发表的一些诗歌和翻译 » (Sur les poèmes et traductions de Guo Moruo dans L’Anthologie de poésie en baihua de 1920). Société internationale d’études sur Guo Moruo, Université Kokushikan; Guo Moruo International Academy, Aug 2016, Tokyo, Japan. ⟨halshs-01979108⟩
  • Victor Vuilleumier. « 语言的变形与跨文化性：冯至的中文十四行诗 » (Transculturalité et transformation de la langue : les sonnets chinois de Feng Zhi). The Transcultural Turn: New Approaches to Studies of Chinese Literature and Philosophy, Academia Sinica, INSTITUTE OF CHINESE LITERATURE AND PHILOSOPHY, Dec 2015, Taipei, Taiwan. ⟨halshs-01979116⟩
  • Victor Vuilleumier. « Quelques remarques sur L’anthologie de poésie raisonnée en baihua (1920) ». « Réflexion sur les modèles de la poésie chinoise — expériences de l’anthologie », Université Paris 7 -- UFR LCAO, Jul 2015, Paris, France. ⟨halshs-01980971⟩
  • Victor Vuilleumier. « A quel genre appartient le ‘Sonnet n°2’ de Feng Zhi ? ». Atelier « Littérature chinoise et contemporaine : pratiques du genre et canon littéraire », Paris 7 UFR LCAO, Feb 2015, Paris, France. ⟨halshs-01980989⟩
  • Victor Vuilleumier. « L’appropriation du sonnet en Chine : prosodie, genre, et surdétermination. L’exemple de Feng Zhi 冯至 (1905-1993) ». « Le sonnet dans le monde », Inalco, Jun 2015, Paris, France. ⟨halshs-01980978⟩
  • Victor Vuilleumier. 二三十年代的郭沫若小说里身体的再现、医学与解剖:一种含混的态度 (Représentations du corps, médecine et anatomie dans les nouvelles des années 20 et 30 de Guo Moruo : une attitude ambiguë). Colloque « Médecine, littérature, corps », 4e édition de la biennale de la Société internationale d’études sur Guo Moruo, Université de Vienne, Sep 2014, Vienne, Austria. ⟨halshs-01981004⟩
  • Victor Vuilleumier. « Some aspects Transgenericity in Modern Chinese Literature ». 20ème Congrès de l’Association européenne d’études chinoises (EACS), Braga; Coimbra, Jul 2014, Braga et Coimbra, Portugal. ⟨halshs-01981013⟩
  • Victor Vuilleumier. « Présentation bibliographique sur le corps ». Journée d’études « Le corps dans les littératures modernes d’Asie (2) », Paris 7 UFR LCAO, Nov 2014, Paris, France. ⟨halshs-01980995⟩
  • Victor Vuilleumier. « La littérature chinoise du 20e siècle, entre national, global et local». Journée d’études « Ecriture littéraire en langues locales », Inalco; Paris 3, Nov 2013, Paris, France. ⟨halshs-01981029⟩
  • Victor Vuilleumier. « Fantômes de l’âme et spectre du corps dans L’Oie sauvage solitaire (1926) de Wang Yiren». Colloque international « Une esthétique de la fantasmagorie », Inalco, Feb 2013, Paris, France. ⟨halshs-01983061⟩
  • Victor Vuilleumier. « Alcool et ivresse dans Le Pays de l’alcool de Mo Yan : subversion et rapport au monde ambigu ». Journée d’études « La Chine en trompe-l’œil », Université de Genève, Oct 2013, Genève, Suisse. ⟨halshs-01983033⟩
  • Victor Vuilleumier. « Le Pays de l’alcool et la tradition chinoise de la subversion ». Colloque « Mo Yan au croisement du local et de l’universel », Université Paris 7; Université Paris 3; AMU, Oct 2013, Paris, France. ⟨halshs-01983041⟩
  • Victor Vuilleumier. « Représentations du chinois classique, vernaculaire et dialectal dans quelques textes littéraires de la République : conjonctions et divergences des textes avec les réformes politiques». Journée d’études «Etat et société», Inalco, Jul 2013, Paris, France. ⟨halshs-01983055⟩
  • Victor Vuilleumier. « Aspects du corps dans la littérature chinoise moderne ». Journée d’études « Le corps dans les littératures modernes d’Asie : travaux préparatoires », Université Paris 7 UFR LCAO, Nov 2013, Paris, France. ⟨halshs-01983024⟩
  • Victor Vuilleumier. « Un exemple de rapport entre arts visuels et littérature chez Lu Xun ». journée d’études « Passages entre écritures et images dans la Chine moderne », Université Paris 7 UFR LCAO; IAO Lyon, Mar 2012, Paris, France. ⟨halshs-01986736⟩
  • Victor Vuilleumier. « Imagination de soi à travers l’autre : De quelques représentations des femmes japonaises dans des textes chinois pro- et anti-japonais de la période républicaine ». Journée d’études « Pouvoir et collaboration en Asie orientale – discours croisés 1931-1945 », Université de Genève, Nov 2012, Genève, Suisse. ⟨halshs-01983093⟩
  • Victor Vuilleumier. « La représentation des femmes japonaises et du féminisme japonais dans des textes chinois pro- et anti-japonais des années 1930-40 ». Congrès de la Société Française d’Etudes Japonaises, Université le Miral, Dec 2012, Toulouse, France. ⟨halshs-01983077⟩
  • Victor Vuilleumier. « The Representation of Japanese Women in Some Chinese Pro-, and Anti-Japanese Texts from the Republican Era, and its Relation to modern Chinese Literature ». 19ème Congrès de l’Association européenne d’études chinoises (EACS), Université Paris 7, Sep 2012, Paris, France. ⟨halshs-01986733⟩
  • Victor Vuilleumier. « Corps, nation et identité dans quelques textes chinois modernes (années 1890-1940) ». Journée d'études Etat et société, Inalco, Jun 2011, Paris, France. ⟨halshs-01986738⟩
  • Victor Vuilleumier. « Culture, esprit, nation et totalité éthique chez Liang Shuming ». 17ème Congrès de la Société internationale de philosophie chinoise (ISCP), EHESS, Jul 2011, Paris, France. ⟨halshs-01986737⟩
  • Victor Vuilleumier. « ‘Corps’ et ‘esprit’ dans la Chine moderne : à la recherche d’une identité culturelle face à l’Occident ». « Journées de la relève en études asiatiques 2010 », Société Suisse-Asie, 2010, Monte Verità (Ascona), Suisse. ⟨halshs-01986749⟩
  • Victor Vuilleumier. « The Writing of the Torn Body in Modern Chinese Literature ». XVIII Biennial Conference of the European Association of Chinese Studies, University of Latvia, Jul 2010, Riga, Latvia. ⟨halshs-01986740⟩
  • Victor Vuilleumier. « Xu Zhimo’s Encounter with a ‘Jewish Nightmare’ : How did a Chinese Symbolist Poet Review an Expressionist Performance of the Russian Theater from the 1920’s ». Fourth International Scientific Conference « Issues of Far Eastern Literatures », St Petersburg State University, Jun 2010, Saint Petersburg, Russia. ⟨halshs-01986741⟩
  • Victor Vuilleumier. « Drunk and Drugs Addicted Wei Jin Literati in 1940’s Chinese Literature: The Intellectual Furioso in Li Tuozhi’s Short Story ‘Feigned Madness’ ». First International Conference on Specific Topics in Chinese Studies (STCS) on « Wei Jin Nanbei Period – Literature, Art and Philosophy », University of Ljubjana, Jun 2010, Ljubjana, Slovenia. ⟨halshs-01986742⟩
  • Victor Vuilleumier. La représentation de la crucifixion dans la littérature chinoise moderne ». « Journées 2009 de l’Association française d’études chinoises (AFEC) », AFEC, 2009, Paris, France. ⟨halshs-01986751⟩
  • Victor Vuilleumier. " Lire le corps déchiré dans la littérature chinoise moderne : regard colonial et appropriation littéraire ». « Journées de la relève en études asiatiques 2007 », Université de Bâle, 2007, Bâle, Suisse. ⟨halshs-01986754⟩
  • Victor Vuilleumier. « Body, Soul, and Revolution : The Paradoxical Transfiguration of the Body in Modern Chinese Poetry »,. International Conference on Chinese Revolution and Chinese Literature, Capital Normal University, Pékin, 2007, Pékin, China. ⟨halshs-01986752⟩
  • Victor Vuilleumier. « La traduction du corps libidinal et l’émergence de la sexualité dans la littérature chinoise moderne : entre aliénations pathologique et idéologique ». « Traduire l’amour, la passion, le sexe dans la littérature chinoise », Université de Provence AMU, 2006, Aix-en-Provence, France. ⟨halshs-01986755⟩
  • Victor Vuilleumier. « Intertextual Comparison between Lu Xun and Tao Yuanming : A Rewriting of Classical Poetry in Modern Chinese Prose Poetry ». Second International scientific conference « Issues of Far Eastern Literatures Dedicated to Lu Xun », St Petersburg State University, 2006, St Petersburg, Russia. ⟨halshs-01986756⟩
  • Victor Vuilleumier. « Un corps déchiré dans la littérature chinoise moderne ». « Journées de la relève en études asiatiques 2004 », Université de Genève, 2004, Cartigny, Suisse. ⟨halshs-01986760⟩
  • Gérard Siary, Toshio Takemoto, Victor Vuilleumier, Yinde Zhang, Josef Kyburz. The Japanese No-Body. Collège de France. Le corps dans les littératures modernes d’Asie orientale : discours, représentation, intermédialité., 2022, Institut des civilisations, ⟨10.4000/books.cdf.12710⟩. ⟨halshs-03948093⟩
  • Victor Vuilleumier. Transcultural Landscape and Modernity in a Feng Zhi Sonnet: Sound, Silence, and the Lesson of Metamorphosis. Riccardo Moratto; Nicoletta Pesaro; Di-kai Chao. Ecocriticism and Chinese Literature: Imagined Landscapes and Real Lived Spaces, Routledge, pp.16-37, 2022, 9781032079684. ⟨10.4324/9781003212317-3⟩. ⟨hal-01643889⟩
  • Gérard Siary, Takemoto Toshio, Victor Vuilleumier, Yinde Zhang. Postface. Le corps dans les littératures modernes d’Asie orientale : discours, représentation, intermédialité, Collège de France, 2022, 9782722605817. ⟨10.4000/books.cdf.12737⟩. ⟨hal-03563533⟩
  • Victor Vuilleumier. Lu Xun, Tourgueniev et l’expressionnisme : corporalité et mouvement dramatique dans « Tremblement à la limite de la déchéance » (1925). Le corps dans les littératures modernes d’Asie orientale : discours, représentation, intermédialité, Collège de France, 2022, 9782722605817. ⟨10.4000/books.cdf.12577⟩. ⟨hal-03563545⟩
  • Gérard Siary, Takemoto Toshio, Victor Vuilleumier, Yinde Zhang. Préface. Le corps dans les littératures modernes d’Asie orientale : discours, représentation, intermédialité, Collège de France, 2022, 9782722605817. ⟨10.4000/books.cdf.12732⟩. ⟨hal-03563513⟩
  • Victor Vuilleumier. Ai Qing’s poetry and Dayanhe, My Nurse. Ming Dong Gu. Routledge Handbook of Modern Chinese Literature, Routledge, pp.235-246, 2018. ⟨halshs-01872561⟩
  • Victor Vuilleumier. Fantômes de l’âme et spectre du corps dans L’Oie sauvage solitaire (1926) de Wang Yiren. Vincent Durand-Dastès; Marie Laureillard. Fantômes dans l’Extrême-Orient d’hier et d’aujourd’hui, 2, Presses de l'Inalco, pp.57-70, 2017. ⟨hal-01643942⟩
  • Victor Vuilleumier. « Le crépuscule descend du ciel » : Guo Moruo, Goethe et la nouvelle poésie chinoise. Nicoletta Pesaro; Yinde Zhang. Littérature chinoise et globalisation : Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques, Ca'Foscari, pp.47-60, 2017, 978-88-6969-209-3. ⟨10.14277/6969-203-4/TW-1-3⟩. ⟨halshs-01665473⟩
  • Victor Vuilleumier. Le Pays de l’alcool de Mo Yan : éloge de l’alcool et tradition de l’ivresse. Yinde Zhang; Noël Dutrait; Shuang Xu. Mo Yan, au croisement du local et de l’universel, Le Seuil, pp.343-359, 2016. ⟨hal-01643894⟩
  • Victor Vuilleumier. ⾝体的再现、医学与解剖:20与30年代郭沫若⼩说⾥的⼀种含混的态度. 郭沫若研究年鉴·2014卷, 中国社会科学出版社 Zhongguo shehui kexue chubanshe, 2016. ⟨hal-01643959⟩
  • Victor Vuilleumier. The Decaying and Dynamic Scenery in Some Texts of Lu Xun, Xiao Hong, and Dai Wangshu : Modern Experience and Rewritten Classical Landscape. Issues of Far Eastern Literatures. Book of Papers of 5th International Scientific Conference, 2, Saint Petersburg State University Publishing House, pp.79-86, 2012. ⟨hal-01643887⟩
  • Victor Vuilleumier. Drunk, and Drug Addicted Wei Jin Literati in Modern Chinese Literature: Li Tuozhi’s ‘Feigned Madness’, Lu Xun, and the Traditional Spirit of the Intellectual Furioso. Jana S. Rosker; Natasa Vampelj Suhadolnik. The Yields of Transition : Literature, Art and Philosophy in Early Medieval China, Cambridge Scholars Publishing, pp.281-292, 2011. ⟨halshs-01644173⟩
  • Victor Vuilleumier. Xu Zhimo’s Encounter with a ‘Jewish Nightmare’ : How did a Chinese Symbolist Poet Review an Expressionist Performance of the Russian Yiddish Theater from the 1920’s . Issues of Far Eastern Literatures. Book of Papers of 4th International Scientific Conference, 2, Saint Petersburg State University Publishing House, pp.338-350, 2010. ⟨halshs-01646846⟩
  • Victor Vuilleumier. Body, Soul, and Revolution: The Paradoxical Transfiguration of the Body in Modern Chinese Poetry. Dongfeng Tao; Xiaobin Yang. Chinese Revolution and Chinese Literature, Cambridge Scholars Publishing, pp.45-68, 2009. ⟨halshs-01646827⟩
  • Victor Vuilleumier. 灵魂,⾝体与革命: 中国现代诗歌中的⾝体的矛盾转化. Dongfeng Tao. 中国革命与中国⽂学, Heilongjiang renmin chubanshe, pp.108-150, 2008. ⟨halshs-01646848⟩
  • Victor Vuilleumier. Intertextual Comparison between Lu Xun and Tao Yuanming : A Rewriting of Classical Poetry in Modern Chinese Prose Poetry. Issues of Far Eastern Literatures. Book of Papers of 2d International Scientific Conference. June 27- July 1, 2006, 1, Saint Petersburg State University Publishing House, pp.181-196, 2006. ⟨halshs-01646852⟩
  • Victor Vuilleumier. « Baudelaire et Lu Xun ». 2017. ⟨hal-01976204⟩
  • Victor Vuilleumier. 在晚清小说中的医学再现：⽂化的隐喻. 2017. ⟨halshs-01701993⟩
  • Victor Vuilleumier. « Le poète chinois Ai Qing et les avants-gardes en France ». 2017. ⟨halshs-01979098⟩
  • Victor Vuilleumier. « 中国现代文学中的身心观 » (Représentation du corps et de l'esprit dans la littérature chinoise moderne). 2016. ⟨halshs-01979102⟩
  • Victor Vuilleumier. 中国现代文学与身体、灵魂的形象再现 (Représentations du corps et de l’âme dans la littérature chinoise moderne). 2013. ⟨halshs-01981019⟩
  • Victor Vuilleumier. « Nation, Culture, and the Body in some modern Chinese texts (1890’s-1940’s) ». 2011. ⟨halshs-01986739⟩
  • Victor Vuilleumier. « Facettes de l'identité chinoise dans quelques textes de la littérature chinoise de la période républicaine (1911-1949) : culture, corps, nation ». 2010. ⟨halshs-01986744⟩
  • Victor Vuilleumier. La transposition du corps libidinal et l’émergence de la sexualité dans la littérature chinoise moderne, entre aliénation pathologique et idéologique. 2007. ⟨halshs-01646838⟩
  • Victor Vuilleumier. « Femmes, paysans et nationalisme dans la littérature de la ‘guerre de résistance contre le Japon’ (1937-45) : les ambiguïtés dans le discours de l’émancipation et de la participation des ‘masses’ ». 2006. ⟨halshs-01986759⟩
  • Victor Vuilleumier. L’écriture du corps déchiré dans la littérature chinoise moderne. Sciences de l'Homme et Société. Université de Genève, 2010. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-03251207⟩

Partager