CRCAO member - China Team

Françoise Wang-Toutain

Director of Research, CNRS

Presentation

After several years of research on Dunhuang manuscripts and paintings, I am working since 2004 on the interest Manchu Emperor Qianlong showed for Buddhism, be it the Chinese or the Tibetan tradition. This work involves researches on different aspects: architecture, iconography, imperial editions, imperial manufacture of objects for the Buddhist cult, and doctrinal influences.

I am also establishing a database on the Tibet Mirror, the Tibetan newspaper published in Kalimpong between 1925 and 1963.

To better encompass the specificities of Buddhism in the researches mentioned above, I am also involved in commented translations of Buddhist texts.

Research thematics

  • Manchu Emperor Qianlong (18th century) and Buddhism
  • The Tibetan newspaper of Kalimpong (Tibet Mirror), 1925-1963
  • Translation of Buddhist texts in French

Publications (HAL Archive Ouverte)

  • Françoise Wang-Toutain, Wenhua Luo. Samādhi of completion : secret Tibetan yoga illuminations from Qing Court 究竟定︰清宮藏密瑜伽修行寶典. Publications of the Palace Museum, 2009. ⟨hal-01693728⟩
  • Françoise Wang-Toutain. Le bodhisattva Ksitigarbha en Chine. VIe siècle au XIIIe siècle. Ecole Française de l'Extrême-Orient, 1998. ⟨hal-01693727⟩
  • Françoise Wang-Toutain. Les éditions impériales multilingues : l’exemple du Recueil de toutes les dharani du Canon Bouddhique, Dazang quanzhou 大藏全咒. Jean-Pierre Drège; Michela Bussotti. Imprimer sans profit ? Le livre non commercial dans la Chine impériale, Droz, pp.569-595, 2015. ⟨hal-01693729⟩
  • Françoise Wang-Toutain. Le diagramme des explications doctrinales d’un commentaire au Traité sur la production de la foi dans le Grand Véhicule. Jean-Pierre Drège; Costantino Moretti. La fabrique du lisible, Collège de france, Institut des hautes études chinoises, pp.309-312, 2014. ⟨hal-01693732⟩
  • Françoise Wang-Toutain. Deux diagrammes de cosmologie bouddhique. Jean-Pierre Drège; Costantino Moretti. La fabrique du lisible, Collège de france, Institut des hautes études chinoises, pp.291-308, 2014. ⟨hal-01693735⟩
  • Françoise Wang-Toutain. Les dhāraṇī des neuf planètes sous la forme d’un vajra. Jean-Pierre Drège; Costantino Moretti. La fabrique du lisible, Collège de france, Institut des hautes études chinoises, pp.313-316, 2014. ⟨hal-01693734⟩
  • Françoise Wang-Toutain. Paul Pelliot et les études bouddhiques. Jean-Pierre Drège; Michel Zink. Paul Pelliot (1878-1945). De l’histoire à la légende. Actes du Colloque international organisé par le Collège de France, Paris, 2008, Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 2013. ⟨hal-01693733⟩
  • Françoise Wang-Toutain. Les empereurs mandchous et le Tibet. L’histoire du Tibet du XVIIe au XXIe siècle, Compte-rendu de la journée de conférences du 3 mars 2012, Sénat, GA 104, pp.25-34, 2012. ⟨hal-01693717⟩
  • Françoise Wang-Toutain. La tombe de l’empereur Qianlong (r. 1736-1796) et l’influence du bouddhisme tibétain en Chine sous la dynastie mandchoue des Qing. Comptes-rendus des séances de l’Académie, Académie des inscriptions et Belles Lettres, pp.1229-1242, 2012. ⟨hal-01693719⟩
  • Françoise Wang-Toutain. Comment Asaṅga rencontra Maitreya. Contact entre bouddhisme chinois et tibétain au XXe siècle. Monica Esposito. Images du Tibet au XIXe-XXe siècle – Images of Tibet in 19th 20th centuries, 22, Ecole Française de l'Extrême-Orient, pp.359-385, 2008. ⟨hal-01693723⟩
  • Eric Trombert, Françoise Wang-Toutain. Catalogue des manuscrits chinois de Touen-houang. Fragments chinois du fonds Pelliot tibétain de la Bibliothèque nationale de France. Catalogue des manuscrits chinois de Touen-houang. Fragments chinois du fonds Pelliot tibétain de la Bibliothèque nationale de France, EFEO, 2001. ⟨halshs-00089456⟩
  • Françoise Wang-Toutain. Le royaume de Khotan ne fut jamais bouddhiste. L’historiographie selon l’empereur mandchou Qianlong (r. 1736-1796). Journal Asiatique, 2014, pp.531-550. ⟨hal-01693730⟩
  • Françoise Wang-Toutain. Compte-rendu de Mary Anne Cartelli, The Five-Colored Clouds of Mount Wutai : Poems from Dunhuang, Leiden, Brill, 2013. T'oung Pao/通報 , Brill Academic Publishers, 2014, 100, pp.512-514. ⟨10.1163/15685322-10045P08⟩. ⟨hal-01693731⟩
  • Françoise Wang-Toutain. SINETOMB. La représentation sémantique de l’espace. La Lettre de l'InSHS, INstitut des Sciences Humaines et Sociales – CNRS 2012, pp.7-9. ⟨hal-01693718⟩
  • Françoise Wang-Toutain. The Dharanis in Lantsa Script in Emperor Qianlong’s Tomb. A Preliminary Survey. Xiyu lishi yuyan yanjiu jikan, 2010, pp.343-373. ⟨hal-01693726⟩
  • Françoise Wang-Toutain. Sitatapatra (Baisan gai fomu – dDugs dkar po). Interactions between Chinese and Tibetan Buddhism. Hanzang fojiao meishu yanjiu, 2009, pp.397-420. ⟨hal-01693724⟩
  • Françoise Wang-Toutain. The purification of sins in the ornamental program of Emperor Qianlong’s tomb. The Tantra that eliminates all Evil Destinies and the Dharani that totally purifies all obstructions from karma. Hanzang fojiao meishu yanjiu 汉藏佛教美术研究, 2009, pp.81-113. ⟨hal-01693725⟩
  • Françoise Wang-Toutain. Compte rendu sur James A. Benn, Burning for the Buddha. Self-Immolation in Chinese Buddhism. Études chinoises, 2008, 27, pp.322-324. ⟨hal-01693720⟩
  • Françoise Wang-Toutain. Une représentation sino-tibétaine du bodhisattva Ksitigarbha. Etude d'une illustration du «Tétraglotte» conservé au Musée Guimet. Arts asiatiques, 2007, 62 (1), pp.140-145. ⟨10.3406/arasi.2007.1680⟩. ⟨hal-01693722⟩
  • Françoise Wang-Toutain. Compte rendu sur Eugene Y. Wang, Shaping the Lotus Sutra. Buddhist Visual Culture in Medieval China. Etudes chinoises, 2006, 25, pp.299-314. ⟨hal-01693721⟩
  • Livio de Luca, Chawee Busayarat, Francesca de Dominico, Jean-Christophe Lombardo, Marc Pierrot-Deseilligny, et al.. When script engravings reveal a semantic link between the conceptual and the spatial dimensions of a monument: the case of the Tomb of Emperor Qianlong. Digital Heritage International Congress DH'13, Oct 2013, Marseille, France. pp.505-512, ⟨10.1109/DigitalHeritage.2013.6743790⟩. ⟨hal-01053406⟩
  • Françoise Wang-Toutain, Livio de Luca. When Script Engravings Establish a New Spatial Dimension in a Monument: The Tomb of Manchu Emperor Qianlong. 2013, pp.19--22. ⟨hal-01477816⟩

Partager