Cécile Sakai

Présentation

Je travaille sur différents aspects de la littérature moderne et contemporaine japonaise (fin 19^e -21^e siècles), selon des approches qui combinent l’analyse textuelle et stylistique et le filtre socio-historique, avec une attention particulière portée aux nouvelles problématiques induites par le tournant numérique et les perspectives mondiales. Je mène également des recherches dans le domaine de la traductologie, en croisant réflexion théorique, pratique et enseignement de la traduction littéraire.

Thématiques de recherche

• Littérature moderne et contemporaine japonaise
• Etudes de traduction, traductologie, transferts culturels
• Etudes de poétique (figures de style, expression graphique, etc.)

Programmes de recherche CRCAO

• Promotion symbolique et marchande du livre et de la littérature dans le Japon moderne et contemporain
• Japonica Extravaganza
• Pratiques trans-linguistiques : du rôle social de la traduction en Asie orientale à l’époque moderne

Enseignements

• Licence : Introduction à la littérature moderne, Littérature moderne en traduction, Littérature japonaise moderne
• Master : Techniques de la traduction littéraire, Méthodologie transversale Lettres, Philosophie et Arts (séminaire), Littérature japonaise et enjeux contemporains (séminaire)