CNRS

Rechercher




Accueil > Membres > Permanents

Annick HORIUCHI

publié le , mis à jour le

Annick HORIUCHI

堀内アニック美都

Professeure des universités, Université Paris Diderot

Université Paris Diderot, UFR LCAO, case 7009 - 5 rue Thomas Mann 75205 Paris cedex 13 France

horiuchi(at)univ-paris-diderot.fr

Thèmes de recherche

- Histoire des sciences et des techniques dans le Japon moderne (XVII-XIXe siècles) : participation au programme de traduction du Compendium illustré des monts et mers du Japon 日本山海名産図会 (1799)

- Circulation des savoirs d’origine occidentale au Japon au XVIIIe siècle. Etudes hollandaises (rangaku).

- La traduction comme mode de production des savoirs : participation au Programme transversal « Traduction et transfert culturel »

- Participation au programme « Savoirs et techniques du Japon médiéval et prémoderne » du CRCAO. Projet de traduction du Jinkôji 塵劫記.

Publications principales

Ouvrages

1994 : Les mathématiques japonaises à l’époque d’Edo (1600-1868) — une étude des travaux de Seki Takakazu (?-1708) et de Takebe Katahiro (1664-1739), Collection Mathesis, Paris : Librairie philosophique J. Vrin, 1994, 409 p.

2010 : Japanese Mathematics in the Edo Period (1600-1868) : A study of the works of Seki Takakazu (?-1708) and Takebe Katahiro (1664-1739) (Science Networks. Historical Studies), translated from french by Silke Wimmer-Zagier, 350 p., Birkhäuser Basel, 2010.

Ouvrages collectifs

2002 : en codirection avec Frédéric Girard et Mieko Macé, Repenser l’ordre, repenser l’héritage : Paysage intellectuel du Japon (XVIIe-XIXe siècle). Droz, Genève-Paris, 524 p + xxii.

2004 : en co-direction avec Pascal Crozet : Traduire, Transposer, Naturaliser : La formation d’une langue scientifique moderne hors des frontières de l’Europe au XIXe siècle, L’Harmattan, Paris, 259 p + xxx.

2006 : Education au Japon et en Chine. Éléments d’histoire, Les Indes savantes, Paris, 160 p.

2010 : en collaboration avec D. Struve, Pratiques lettrées au Japon et en Chine, coll. Etudes Japonaises 5, Les Indes savantes, Paris, 172p.

2014 : en co-direction avec Matthias Hayek, Listen, Copy, Read : Popular Learning in Early Modern Japan, Brill, xiv, 380p.

2015 : en co-direction avec Line Cottegnies et Ladan Niayesh
Dossier : « Curiosité et géographie en Orient et en Occident (XVIe-XVIIIe siècles) », Etudes Epistémè, revue de Littérature et de civilisation (XVIe-XVIIIe siècles), revue en ligne consultable sur http://episteme.revues.org/

Articles

2008 : « The Discourse about Men and Animals in Collection of Marvels from Abroad (Kaijô chinkishû) », Journal of the Japan-Netherlands Institute, vol. IX, The Patriarch of Dutch Learning Shizuki Tadao (1760-1806), Papers of the symposium held in commemoration of the 200th anniversary of his death, p. 49-66.

2008 : « Approaches in Japanese Intellectual History and their Reflection in Critiques of Maruyama Masao », 21st Century Centre of Excellence Program, International Japanese Studies Research Series in English, vol. 1, Japanese Studies : Seen from Europe, Seen from Japan, Hosei University Institute of International Japanese Studies, p. 141-152.

2008 : « Le Kaikoku heidan (De la défense des pays maritimes de Hayashi Shihei, traduction et présentation de la préface », Ebisu, Etudes Japonaises, n°38, Automne-hiver 2007, p.83-103. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ebisu_1340-3656_2007_num_38_1_1484

2010 : « Le Japon et la Russie au tournant du XIXe siècle : les répercussions d’une rencontre manquée », in Empires éloignés, L’Europe et le Japon (XVIe-XIXe siècle), sous la dir. de Dejanirah Couto et François Lachaud, Ecole Française de l’Extrême-Orient, coll. "Etudes thématiques", n°24, p. 171-192.

2012 : « Eloges du Japon et de la japonité au seuil du XVIIIe siècle – Nishikawa Joken (1648-1724) et la culture de Nagasaki », in 2010年アルザス・シンポジウム報告。日本のアイデンティティ-形成と反響 (Le Japon et son identité : formation et impact), coll. Kokusai Nihongaku kenkyûsôsho 国際日本学研究叢書16, Hôsei publishing, p. 113-139.

2012 : « Kaiho Seiryō, or The Importance of Discernment”, translated by W.J. Boot, in Critical Readings in the Intellectual History of Early modern Japan, vol. 1, Leiden/Boston, Brill, p. 473-518.

2012 : (in Chinese)「十九世纪之交日本政治思想的理学维度」(Neo-Confucian Legacy in the Early-nineteenth century Japanese Political Thought as seen through Yamagata Bantô’s Yume no shiro), Renwen zongjiao yanjiu 人文宗教研究 (Journal of Humanistic Religion), n°2 (2011) : 129-143.

2013 : « Le quotidien d’un lettré en voyage à Nagasaki –le Journal de Shiba Kōkan », in Les rameaux noués : Hommages offerts à Jacqueline Pigeot. Collection de l’Institut des Hautes Etudes Japonaises, p. 253-276.

2014 : (in collaboration with M. Hayek) "Introduction" in Listen, Copy, Read : Popular Learning in Early Modern Japan, Brill, p. 1-19.

2014 : "The Jinkōki phenomenon : the story of a longstanding calculation manual in Tokugawa Japan" in Listen, Copy, Read : Popular Learning in Early Modern Japan, Brill, p. 253-287.

2014 : Chapter 8, « History of Mathematics Education in East Asia in Premodern Times : section 2 : Mathematics Education in Japan », in Handbook on History of Mathematics Education, edited by Alexander Karp, Gert Schubring, Springer Science+Business Media New York, p. 153-174.

2014 : (en japonais) « Kinsei yûrekieshi no nichijô to shakaikan : Kôkan saiyûnikki no danpen kara 近世遊歴絵師の日常と社会観—『江漢西遊日記』の断片から », in Shû to danpen : ruijyuto hensan no Nihon bunka『集と断片—類聚と編纂の日本文化』, Bensei shuppan, 2014, p. 278-296.

2016 : (en japonais) “Kinsei Nihonshisôshi ni okeru honyaku no yakuwari 近世日本思想史における翻訳の役割 (Rôle de la traduction dans l’histoire de la pensée japonaise prémoderne) in Shisôshi kara Higashi Ajia o kangaeru 思想史から東アジアを考える, Tsujimoto Masashi 辻本雅史 and Xu Xingqing 徐興慶 ed., Nihongaku kenkyûsôsho 日本学研究叢書 21, p. 271-294

Enseignements en cours

- Séminaire M2 (Master Etudes Japonaises, Université Paris Diderot/INALCO) : Culture et savoirs du Japon pré-moderne : approches textuelles Autour du rangaku
- Séminaire M1 (Master Etudes Japonaises) : Approche thématique de l’histoire du Japon moderne et contemporain Histoire du livre au Japon
- Cours Licence : Histoire des sciences en Chine et au Japon
- Cours d’Agrégation de Japonais (4h)
- Séminaire Histoire des sciences en Asie Orientale (Master LOPHIS, Université Paris Diderot) (2 séances)

Références bibliographiques dans HAL-SHS : ici


CV and Publications