CNRS

Rechercher




Accueil > Membres > Post-doctorants

Lucia GALLI

par Lemardelé Élise - publié le

Lucia GALLI
Lucia GALLI

Thèmes de recherche
Traduction annotée (en anglais) du roman historique de Lhag pa don grub, Drel pa’i mi tshe (« La vie d’un muletier »).

Participation au programme du CRCAO
Projet ANR « Statut Social dans le Monde Tibétain »

Présentation
Mon projet de recherche est la traduction annotée (en anglais) du roman historique de Lhag pa don grub, Drel pa’i mi tshe (« La vie d’un muletier »). L’introduction à l’ouvrage, le premier du genre à être traduit en langue européenne, fournira aux chercheurs et aux lecteurs en général une étude détaillée des milieux historiques, sociaux et économiques dans lesquels l’intrigue se déroule Le récit de Drel pa’i mi tshe traduit les conditions de vie d’un Tibet suspendu entre passé et futur ainsi que l’état d’esprit des individus à cette époque. A travers les yeux du personnage principal, un jeune serviteur d’un domaine aristocratique dans la province centrale de Tsang, Lhag pa don grub fait revivre l’énergie bouillonnante du Tibet du milieu des années 1940 et du début des années 1950, une période remplie de promesses et d’attentes qui pourtant ne pourront jamais se réaliser. Les détails de la vie quotidienne seront comparés aux informations contenues dans d’autres textes, littéraires et non littéraires, s’avérant ainsi extrêmement pertinentes dans le cadre du projet d’histoire sociale de l’ANR TibStat.

CV