CNRS

Rechercher




Accueil > Actualités

Le Dit des Heike et autres récits guerriers – une épopée japonaise ?

publié le , mis à jour le

Colloque, 19-20 octobre 2017 Université Paris Diderot, Salle des thèses 580F (Halle aux farines, Hall F, 5e étage)

Programme

Jeudi 19 octobre / October 19th / 10月19日

9h : Accueil des participants

Session 1 : Ethos du guerrier : récit et réalité
The warrior ethos : fiction and reality
戦士のエートス:虚構と史実
Président de séance / Chair / 司会 Sumie Terada (INALCO)

9h30-10h30
Michael Watson マイケル・ワトソン (U. Meiji gakuin 明治学院大学) (English)
« Le Dit des Heike : style et récit »
“The Heike monogatari : style and narrative”
「平家物語:物語と文体」

10h30-10h45 : pause

10h45-11h30
David Bialock デイビット・ビアロック (U. of Southern California 南カリフォルニア大学) (English)
« Les récits de bataille dans le Dit des Heike : caractéristiques et thèmes »
“Battle Narrative in The Tale of the Heike : Characteristics and Themes”
「平家物語における「いくさがたり」―特徴と主題」

11h30-12h15
Daniel Struve ダニエル・ストリューヴ(U. Paris Diderot パリ・ディドロ大学)(en français)
« Pères et fils dans le Heike monogatari »
“Father and son in the Tale of the Heike”
「平家物語における父と子」

12h15-14h30 : déjeuner

Président de séance / Chair / 司会 Annick Horiuchi (U. Paris Diderot)

14h30-15h15
Suzuki Akira 鈴木彰 (U. Rikkyô 立教大学)(日本語)
« Les scènes de combat dépeintes dans le Dit des Heike : une histoire expressive des batailles »
“The battle scenes as depicted in the Tale of the Heike : toward an expressive history of war”
「『平家物語』が描く戦場-いくさの表現史」

15h15-15h30 : pause

15h30-16h15
Mikael (Mickey) Adolphson ミッキー・アドルフソン (U. of Cambridge ケンブリッジ大学) (English)
« Les contraintes de la catégorisation. Guerre et guerriers au début du Moyen Âge au Japon »
“The Constraints of Categorization : Warfare and Warriors in Early Medieval Japan”「カテゴリー化の制約 ― 中世初期の戦と戦士」

16h15-17h
Clio Simonetta クリオ・シモネッタ (EPHE フランス国立高等研究院) (English)
« Le rôle de l’archer monté sur le champ de bataille du XIIe siècle, du point de vue du Dit des Heike »
“ The role of monted bowmen on battlefields in 12th century Japan, as seen in the Heike monogatari”
「12世紀の戦場における馬上の射手の役割-『平家物語』の観点から」

Vendredi 20 octobre / October 20th / 10月20日

Matinée
Session 2 : Gloire du guerrier et récit épique : un point de vue comparatiste
The warrior’s fame and the epic narrative from a comparative point of view
戦争の文学と戦士の栄光 ― 比較的観点から
Président de séance / Chair / 司会 Matthias Hayek (U. Paris Diderot)

9h30-10h30
Michel Zink ミシェル・ザンク (Collège de France コレージュ・ド・フランス) (en français)
« La gloire dans la Chanson de Roland »
“Glory in the Song of Roland”
「ローランの歌における栄光」

10h30-10h45 : pause

10h45-11h30
Dominique Jaillard ドミニック・ジャヤール(U. Genève ジュネーヴ大学)(en français)
« Le kleos dans les épopées homériques »
“Kleos in Homer’s epics”
「ホメロスの叙事詩におけるクレオス(栄光)」

11h30-12h15
Claire-Akiko Brisset クレール=碧子・ブリッセ(U. Paris Diderot パリ・ディドロ大学)(en français)
« Le récit (monogatari) à l’intérieur des récits guerriers japonais »
“The narrative (monogatari) within the Japanese war tales »
「軍記物語の中の物語」
20 octobre / October 20th / 10月20日 (programme après-midi)

12h15-14h15 : déjeuner

Après-midi
Session 3 : Le Dit des Heike : genèse, transmission
The Tale of the Heike : genesis, transmission
平家物語:成立・伝播の諸問題
Président de séance / Chair / 司会 Michel Vieillard-Baron (INALCO)

14h15-15h15
Hyôdô Hiromi 兵藤裕己 (U. Gakushûin 学習院大学) (日本語)
« Dit des Heike et politique : autour de la version de Kakuichi (1371) »
“The Tale of the Heike and politics : About Kakuichi’s version”
「覚一本平家物語の成立を巡る文字テクストのポリティクス」

15h15-15h30 : pause

15h30-16h15
Makino Atsushi 牧野淳司 (U. Meiji 明治大学) (日本語)
« Apogée de la récitation bouddhique et naissance du Dit des Heike »
“The zenith of Buddhist recitation and the genesis of the Tale of the Heike”
「僧侶による説経の隆盛と平家物語の誕生」

16h15-17h
Elizabeth Oyler エリザベス・オイラー (U. Pittsburg ピッツバーグ大学) (English)
« La transmission du Heike et les récits secrets »
”Secret Pieces of the Heike biwa : tradition, performance, and history”
「平家琵琶の伝承と大秘事」