« Évolution de la médecine japonaise face aumodèle chinois des origines jusqu'au milieu du XVIIIe siècle - L'autonomie par la synthèse -» in Cipango, n° 1, Paris, Centre d'Études Japonaises de l'INALCO, pp.111-160. (Tr.1992a)
Juin 1992
« Triple heater » (en collaboration avec E. Rochat de La Vallée), in sous la direction de C. Larre et E. Rochat de La Vallée,Heart master, triple heater, Londres, Monkey Press, Ricci Institute, pp. 94-97. (Tr.1992b)
Décembre 1993
« Blood-letting and dissection in Yamawaki Tômon's medicine » inStudia Humana et Naturalia, n° 27, Kyôto, Université départementale de médecine de Kyôto, pp. 47-56. (Tr.1993a)
Avril 1994
« La médecine dans la civilisation de l'époque de Heian » (rédigé en décembre 1986), in G.Siary et H.Benhamou (sous la direction de), Médecine et société au Japon, Paris, l'Harmattan, pp. 57-83. (Tr.1994a)
Participation au Dictionnaire universel des Littératures, section japonaise dirigée par M. Jean-Jacques Origas, articles « Kagerô nikki (Xe s.) », « Rangaku kotohajime (1815) », « Ôoka Shôhei (1909-1988) », Paris, P.U.F., pp. 1827, 2639-2640, 3104-3105. (Tr.1994b)
Juin1994
« Ôtsuki Gentaku(1757-1827) et la médecine chinoise » in Mélanges offerts à M. RenéSieffert (Cipango numéro hors série), Paris, Centre d'Etudes Japonaises de l'INALCO, pp. 397- 418. (Tr.1994c)
« Yamawaki Tômon oyobi Ogino Gengai to Oranda igaku (Yamawaki Tômon (1736-1782), Ogino Gengai (1737- 1806) et la médecine hollandaise) », (en japonais), Nihon ishigaku zasshi, XL/2, Tôkyô, pp. 25-45. (Tr.1994d)
« La médecine japonaise avant Meiji et la modernité », in Historiens et géographes, n° 344, Histoire du Japon, pp. 151-162. (Tr.1994e)
Octobre 1994
Présentation en japonais de la revue « Méridiens », inThe Journal of Traditional Sino-Japanese Medicine, vol. 15/n° 4, Tôkyô, Igaku shuppan sentâ, pp. 136-137. (Tr.1994f)
Décembre 1994
« L'anatomie occidentale et l'expérience clinique dans la médecine japonaise du XVIe au XVIIIe siècle », in Nombres, astres, plantes et viscères - sept essais sur l'histoire des sciences et des techniques en Asie orientale -, (volume collectif du GDR 798 du C.N.R.S.) vol. XXXV, Mémoires de l'Institut des Hautes Études chinoises, Collège de France, Paris, pp. 135-175. (Tr.1994g)
« The medicine of Ishizaka Sôtetsu (1770- 1841) as cultural pattern of the Edo period - based on the example of Ei.e. chûkei zu -», in Studia Humana et Naturalia , n° 2 8, Université départementale de médecine de Kyôto, pp. 73-90. (Tr.1994h)
1995
« Dissection, blood-letting and medicine as per Yamawaki Tômon and Ogino Gengai », in East Asian Science : Tradition and Beyond (actes de colloque du 7e Congrès International sur l'Histoire des Sciences en Asie Orientale), Ôsaka, Kansai University Press, pp. 351-357. (Tr.1995a)
« La médecine d'Ishizaka Sôtetsu (1770-1841) en tant que modèle culturel de l'époque d'Edo - à partir de l'exemple du Ei.e. chûkei zu (1825) - », in Cahiers d'Extrême-Asie 8, Mémorial Anna Seidel,E.F.E.O., Section de Kyôto, pp. 413-438. (Tr.1995b)
Janvier 1997
« Yamawaki Tômon (1736-1782) et Ogino Gengai (1737-1806) - deux médecins de formation traditionnelle face à la médecine occidentale - », in Daruma n° 1, revue du Département de Japonais de l'Université de Toulouse-le Mirail, pp. 109-130. (Tr.1997a)
Février 1997
« La médecine de Hoashi Banri (1778-1852) - recherche d'une médecine universelle par un naturaliste encyclopédiste de la première moitié du XIXe siècle - » in sous la direction de J. Pigeot et H.O. Rotermund, Le vase de béryl - Étude sur le Japon et la Chine en hommage à Bernard Frank,Arles, Philippe Picquier, pp. 405-415. (Tr.1997b)
Automne 1998
« Le chinois classique comme moyen d'accès à la modernité - la réception des concepts médicaux occidentaux dans le Japon des XVIIIe et XIXe siècles - » in Daruma n° 4 - dossier épistémologie - sous la direction de Mieko Macé, revue du Département de Japonais de l'Université de Toulouse-le Mirail,Arles, Philippe Picquier, pp.79-103. (Tr.1998a)
Printemps 1999
« La pensée médicale de l'époque d'Edo et la modernité » in S. Murakami-Giroux et C.Séguy, Tradition et modernité Actes de la Journée d'Étude s du 12 mai 1999, Publications du Département d'Études Japonaises de la Faculté des Langues, Littératures et Civilisations Étrangères, Université Marc Bloch de Strasbourg pp.83-109. (Tr.1999a).
« Japanese medicine and modernity in the first half of the19th century - A case in point : Hoashi Banri (1778 -1852) - » in Yung Sik Kim et F.Bray é., Current Perspecives inthe History of Science in East Asia, Seoul, Seoul National University Press, pp.504-516.(Tr.1999b)
« Évolution du concept de maladie au Japon des origines jusqu'à la fin du XIXe siècle » in Association Française d'Acupuncture,La Revue Française d'Acupuncture , N°97, 1999, pp.28 -38.(Tr.1999c)
Décembre 2000
« Le renouveau de la médecine sino-japonaise et la notion de l'individu dans le Japon du XXe siècle » in Actes de colloque d'études Japonaises (5 et 6 mai 2000) organisé par le Département d'études japonaises de l'Université Marc Bloch de Strasbourg, pp.97-119 (Tr.2000a)
Octobre 2001
Notices de la Bibliothèque sino-japonaise de Jean Blondelet - Médecine, Histoire naturelle, Littératures et Beaux Arts -, en collaboration avec Alain Briot, Paris, Bernard Clavreuil, 90p. (Tr.2001a)
Février 2002
« Takano Chôei (1804-1850) - un savant pris au piège de son temps - » in F.Girard, A.Horiuchi, M.Macé (sous la dir.de), Repenser l'ordre, repenser l'héritage - paysage intellectuel du Japon (XVIIe au XIXe siècles) -,. Coll. Hautes Études Orientales 36 Extrême Orient 2, Genève/Paris, 2002, pp. 450-494 (Tr.2002a)
Printemps 2002
« La médecine japonaise du XIXe siècle et l'universalité » in Cipango hors série : Mutations de la conscience dans le Japon moderne, Paris, CEJ de l'INALCO, pp. 193-242 (Tr.2002b)
Octobre 2002
« La médecine japonaise : quel avenir? » in Médecine/Sciences, n°10/ vol.18, Paris, EDK (Éditions médicales et scientifiques), pp. 1030-1036 (Tr.2002c)
Juin 2004
« La création d’une terminologie médicale moderne dans le Japon du XXe siècle - l'exemple de la physiologie - ». In P.Crozet et A.Horiuchi (sous la dir.de), Traduire, transposer, naturaliser - la formation d’une langue scientifique moderne hors des frontières de l’Europe au XIXe siècle -, Paris, l’Harmattan, pp. 71-98. (Tr.2004a).
2004
« Le syncrétisme et le milieu médical de l’époque d’Edo - l’exemple de Motoori Norinaga (1730-1801) et la médecine - ». In Actes du 5e colloque de la SFEJ, Arles, Ph.Picquier, pp. 105-114 (Tr.2004b)
Novembre 2005
« Transmission secrète et vérité de l’enseignement dans le milieu médical de l’époque d’Edo - Actes de colloque sur la transmission secrète des écrits spécialisés à l’époque d’Edo, in Revue d’Études Japonaises du CEEJA Benkyôkai, C.E.J.A., Colmar, pp. 181-206 (Tr.2005a)
Avril 2006
En collaboration avec F.Macé, Le Japon d’Edo, coll. « Guides des Belles Lettres de civilisations », 319 p., Belles Lettres. (Tr.2006a)
Juillet2008
« Du poisson et du riz » « Naître, vivre et aimer à Edo », in Revue HIstoire, spécial Japon, n°333 Juillet Août 2008, pp. 44-45, 54-55 (Tr.2008a )
Mai 2009
2e tirage de : En collaboration avec F.Macé, Le Japon d’Edo, coll. « Guides des Belles Lettres de civilisations », 319 p., Belles Lettres. (Tr.2009a)
Travaux collectifs
1997
Sous la direction de C. Despeux et F. Obringer, La maladie dans la Chine médiévale (610-752) : La toux,ouvrage collectif dugroupe médecine du GDR 798 du C.N.R.S., Paris, l'Harmattan, 289p. (Tr. col. 1997)
Automne 1998
Responsable du Dossier épistémologie pour le numéro 4 de la revue Daruma, revue du Département de japonais de l'Université de Toulouse- le Mirail, Arles, Philippe Picquier, pp. 13-159. (Tr. col. 1998a)
Septembre 1996 à octobre1999
Participation au projet de traduction intégrale du Mengqi bitan (XIe siècle) dirigé par M. P.-E.Will, professeur au Collège de France, chaire d'Histoire de la Chine Moderne. Fascicule-résumé indexé du Mengqi bitan, pp. 230-246. (Tr. col.1998b)
Février 2002
Co-éditeur avec F.Girard et A.Horiuchi de l'ouvrage collectif Repenser l'ordre, repenser l'héritage – Paysage intellectuel du Japon (XVIIe-XIXe siècles) -, Genève-Paris, DROZ, col. Hautes Études Orientales 36 Extrême Orient 2, 524p. (Tr.col.2002a)
Décembre 2008
Participation au projet Atlas historique de Kyôto dirigé par N. Fiévé, directeur de recherche à l'EPHE, articles « Les lieux de pouvoir politique à l'époque d'Edo », « Kyôto, une ville de lettrés », UNESCO, Les éditions de l'amateur, Paris, pp. 189-195, 197-200. (Tr.col. 2008a)
