Cet atelier, initié et animé par Claire-Akiko Brisset (Université Paris Diderot / UMR 8155), Estelle Leggeri-Bauer (Inalco / CEJ) et Véronique Béranger (BnF / Département des manuscrits), a pour objectif d’étudier des manuscrits illustrés conservés dans les collections françaises. Il a été élu au plan triennal de la BnF pour les années 2010-2012 et a d’ores et déjà commencé en octobre 2009 par l’étude du Shuhanron emaki (Rouleau sur les Mérites comparés du saké et du riz) dont une copie datant de l’époque d’Edo est conservée à la BnF. Remontant à l’époque Muromachi, cette œuvre illustre en une succession de quatre peintures figurant des banquets et leur cuisine, un débat sur l’alimentation derrière lequel se dissimule une dispute d’ordre religieux conduisant à prouver la prééminence du bouddhisme Tendai.
Une partie de l’atelier sera consacrée à la lecture du texte introductif, calligraphié en cursive, et à sa traduction en français ; une autre, à l’analyse des peintures. L’examen des deux composantes du rouleau permettra d’aborder des questions comme la relation entre le texte et l’image, la signification et les différentes strates de lectures possibles des images, le problème de la copie dans la production des emaki, etc. L’atelier s’adresse aux étudiants (master, doctorat) et aux chercheurs intéressés par les images dans le Japon ancien.
Les séances de 3 heures ont lieu une fois par mois.
Pour plus de renseignement, contacter :
Participants de l'UMR au projet : Jane Cobbi, Julien Faury, Matthias Hayek, Josef Kyburz, Jacqueline Pigeot, Jean-Noël Robert, Charlotte von Vershuer, Françoise Wang-Toutain
Autres participants (spécialistes) : Hélène Bayou (Musée Guimet), Christophe Marquet (Inalco / CEJ), Michel Maucuer (Musée Cernuschi), Lionel Mérand (lycée Lafontaine), Françoise Sabban (EHESS), Christine Shimizu (Musée national de la céramique de Sèvres), notamment.
